Avrupa Birliğine üyelikle beraber hukuk düzenimizin bir parçası olacak yaklaşık , sayfalık Topluluk müktesebatının çevirilmesi konusunda en önemli hususlardan biri terminoloji birliğini sağlamaktır. Genel Sekreterliğimiz tarafından hazırlanan sözlüğün Avrupa Birliği uyum sürecinde çalışan uzmanlar tarafından kullanılmasıyla terminoloji birliği de önemli ölçüde sağlanmış olacaktır.
Bu eserin ortaya çıkmasında emeği geçen uzmanlar sadece tarihi bir dönüşüm sürecine tuğla eklemekle kalmamışlardır.
Klavye kaydedici indir
Onlar, titiz çalışmalarıyla güzel Türkçemizin doğru ifadesine de katkıda bulunmuşlardır. Unutmayalım ki Türkçe, ulusal kimliğimizin en temel unsurudur. Siyasete atılmadan önceki mesleki deneyimlerimden çevirinin ne kadar zahmetli bir iş olduğunu çok iyi biliyorum. Çeviri bir bilim olduğu kadar bir sanattır. Çeviri ustalık ister, sabır ister. Bu meziyetleriyle, sözlüğün ortaya çıkmasını sağlayan tüm yetkililere teşekkür ediyorum. Bu çalışmanın, Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki bütünleşmeye katkı sağlayacak küçük fakat önemli bir adım olduğu düşüncesiyle, ortak geleceğimiz olan Avrupa Birliği projesi yolunda emek harcayan herkese en derin şükranlarımı sunuyorum.
Bu çerçevedeki çalışmalar ilgili kamu kurum ve kuruluşlarımız ile işbirliği halinde sürdürülmektedir.
- Casus omissus philippines?
- note google arama gecmisi silme;
- Samsung s8+ casus yazilim.
- çağrı kaydedici program;
Çeviri çalışmalarında karşılaşılan sorunların başında terminoloji sorunu gelmektedir. Eldeki çeviriler incelendiğinde, çeşitli kurum ve kuruluşlarca yapılmış çevirilerde aynı kavramlar için farklı terimlerin kullanıldığı görülmüştür. Bu farklılıkların giderilmesi ve terminolojide birlik sağlanması amacıyla bir terminoloji sözlüğü hazırlanması öngörülmüştür.
Genel Sekreter Yardımcımız Sn. Sözlüğün elektronik versiyonu, Genel Sekreterliğimizin Web sayfasında yer vermek ve diğer sözlük sitelerine bağlantı sağlamak yoluyla kullanıma sunulmuştur. Bir yandan yılında yayımlanan sözlüğe ilişkin olarak kamu ve özel sektörden, akademik çevrelerden alınan olumlu ve yapıcı değerlendirmeler, diğer yandan sözlüğün çevirilerde terimsel tutarlılığın ve birliğin sağlanması yönünde sağladığı yararlar, Genel Sekreterliğimizi yeni ve daha kapsamlı bir AB terimler sözlüğü hazırlamaya yöneltmiştir.
Başta Türk Dil Kurumu olmak üzere kamu kurum ve kuruluşları sözlüğe büyük ilgi göstermiş ve kendi görev alanlarına giren konularda görüş ve önerilerini düzeltmeleri Genel Sekreterliğimize bildirmişlerdir. Daha sonra, Genel Sekreter Yardımcımız Sn.
Kütüphane takip programı 2.0
Doç Dr. Uzun ve zahmetli bir sürecin sonunda sizlere sunmaktan mutluluk duyduğumuz sözlüğün AB Müktesebatının çevirilerinde bir örnekliğin ve tutarlılığın sağlanması için, sadece kamuda değil, akademik çevrelerde, özel çeviri merkezlerinde, başka bir deyişle, AB müktesebatının çevirisine. Başta, sözlüğü ayrıntılı bir şekilde inceleyen Türk Dil Kurumu olmak üzere görüş ve düzeltmelerini bize ileten tüm kamu kurum ve kuruluşlarına, üniversitelerimize ve büyük özveriyle çalışıp, değerli katkılarını esirgemeyerek sözlüğün nihai hale gelmesini sağlayan Komisyon üyesi saygıdeğer öğretim üyelerine içten teşekkürlerimi ve saygılarımı sunmayı bir borç biliyorum.
Sözlükte, kavramların karşılıkları verilirken, ana kavramlar büyük harflerle, ana kavramalarla ilgili ibareler küçük harflerle yazılmıştır. Genelde anlamları birbirine yakın ve karıştırılan İngilizce sözcükler ve Türkçe karşılıkları toplu olarak bir kutu içinde verilmek suretiyle bu kavramların Türkçe karşılıklarının daha düzgün verilmesi ve mümkün olduğunca yerli yerinde kullanılması amaçlanmıştır.
Ör nek: bilater al: iki taraflı multilater al: çok taraflı plurilater al: çoklu tarafları değişken sayıda olan çok taraflı unilater al: tek taraflı 5. Bu durumda ilave edilen sözcük [ Ör nek: affiliate member ship: afiliye üyelik, güçlendirilmiş ortak üyelik Batı Avrupa Birliğinde Accession Partner ship: Katılım Ortaklığı [Belgesi]. Bazı durumlarda özellikle hukuk kavramlarının Türkçe karşılıklarının verilmesinde parantez içinde hangi hukuk alanında kavramın kullanıldığı belirtilmiştir.
Birbiriyle yakın anlam taşıyan bazı kavramların karşılaştırılması istenildiğinde cf. Ör nek: substantive law cf. Ör nek: Euratom abbr. Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu 9. Ör nek: BEUC fr. Sözlükte yer alan uluslararası anlaşmalar Avrupa Birliği metinlerinde ve Ulusal Programlarda sıkça geçen anlaşmalarla sınırlı tutulmuştur. Sözlük Hazırlanırken çeşitli sözlüklerden, AB metinlerinden, bu metinlerin Türkçe çevirilerinden, Ulusal Programdan yararlanılmıştır.
Yararlanılan belli başlı kaynaklar, Kaynaklar bölümünde belirtilmiştir. Sözlüğe ilişkin her türlü önerinizi ceb abgs. ACCESS access to infor mation equal access mar ket access pr inciple of equal access pr ivileged access r ight to access. ACCIDENT accident absenteeism accidental contact accidental exposur e accidental exposur e dose accidental r elease accident analysis accident black spot, black spot, hazar d spot accident cause accident cost accounting accident costing accident hazar d accident insur ance fund accident investigation accident notification for m accident pr evention accident pr oneness accident r epor t accident r epor t for m accident r ecor ds accident r esearch accident r isk accident severity accident statistics.
ACTIVITY activity schedule br anch of activity categor ies of economic activity development activities level of activity monitor ing an activity pr incipal activity pr ocessing activity sphere of activity subver sive activity. AIR air base air bor ne air bor ne tr oops air bus industr y air contamination air to gr ound missile air pollutant air pollution air pollution measur ement vehicle air r aid air sampling airspace air tr anspor t ambient air Eur opean Organisation for the Safety of Air Navigation Eur ocontr ol Inter national Air Tr anspor t Association IATA Long Range Tr ansboundar y Air.
AMENDMENT amend amending treaty amendment of a pr ovision amendment of legal action amendment of the founding tr eaties amendment to a treaty amend pr ovisions. APPROACH balanced appr oach coor dinated appr oach global appr oach integr ated appr oach joint appr oach logical framewor k appr oach LFA modular appr oach new appr oach dir ective old appr oach directive pr ecautionar y appr oach. APPROVAL appr ove Appr oving… in recommendations certificate of appr oval pr ior appr oval type appr oval type appr oval cer tificate type appr oval labor ator y unanimous appr oval.
AUTHENTIC authentic act authenticated instr ument authentic instr ument authentic inter pr etation authentic text authentic tr anslation equally authentic. BALANCE actuar ial balance available balances balance of cur rent accounts balance of payments balance of tr ade balance sheet cr edit balance cur rent accounts balance debit balance institutional balance in the balance sheet off the balance sheet offbalance sheet item outstanding balance over all balance of payments technical balance sheet tr ade balance deficit.
BARRIER abolition of bar rier s to tr ade customs barr ier fiscal bar rier general pr ovisions in the field of technical bar riers to tr ade nontariff barr ier nontariff barr ier to tr ade physical bar rier tariff bar rier technical bar rier tr ade bar rier. BASIS basis swaps consolidated basis constitute the basis equitable basis immovable purchased on a time share basis maximum basis for calculation modified cash basis on a nondiscr iminator y basis on a recipr ocal basis.
BENEFIT benefitcost r atio cash benefit costbenefit analysis defined benefit plan family benefit payment of benefit r eceive a benefit in kind. BILATERAL bilater al agr eement bilater al ar r angement bilater al inter gover nmental confer ence bilater al r elations bilater al sur veillance. Member States. BIO bioavailability biodegr adable biodiesel bioequivalence bioethanol bioethics biofuel biological biological agent biological diversity and natur al r esour ces management biological effect Biological Exposur e Index BEI biological exposure limit biological monitor ing biological sampling biology biomass biotechnology biotechnology action pr ogr amme BAP.
BOARD ar bitr ation boar d awar d of an ar bitr ation boar d boar d of appeals boar d of adver tisement boar d of auditor s boar d of directors of the bank boar d of discipline boar d of gover nor s boar d of gover nor s of the bank boar d of tr ustees conciliation boar d fr ee on boar d FOB Inter national Accounting Standarts. Boar d IASB supr eme boar d vessel sur vey boar d BODY asbestos body certification body competent body confor mity assessment body confor mity assessment and cer tification body consultation body cor r esponding legislative body decision making body Eur opean Agency for the Enhancement of J udicial Cooper ation Eur ojust expost financial audit body notified body notified bodies logistics suppor t NBLS pr ecour t settlement body ar bitr ation public inter national body r egulator y body r esign as a body self r egulator y body status of a body super visor y body.
BORDER adjustment of bor ders bor der check bor der contr ol bor der inspection post bor der management bor der post bor der secur ity bor der sur veillance closur e of bor ders cr ossbor der cooper ation CBC cr ossbor der crime cr ossbor der flow customs bor der post Eur opean Agency for the Management of Oper ational Cooper ation at the External Bor der s Fr ontex integr ated bor der management integr ated bor der security model Pr oject Dir ector ate of Integr ated Bor der Management PDIBM r emoval of the bor der contr ols.
BUDGET allotment of budget annexed budget budget estimate budget policy budget r esour ces budget sur plus. CHARGE assembly char ge char ges having equivalent effect char ge of genocide counter vailing char ges cr iminal charge elimination of char ges having equivalent effect extraor dinar y char ges flatr ate char ge investment char ge r epair char ges stor age char ges tr ansit char ge. CLAIM claim for damages counter claim false claim compensation claim substantiate the claim.
CLAUSE ar bitr ation clause clause of adhesion collective action clause escaped clause most favour ed nation clause pr or ogation clause r esolutive clause standstill clause suspension clause. Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğunu Kuran Antlaşma yasa, kanun; şifre, kod hayvan tanımlama kodu medeni kanun hukuk muhakemeleri usulü kanunu ticaret kanunu davranış kuralları etik kuralları iyi uygulama kodu belirli bir alanda üzerinde anlaşmaya varılmış ve herkesin uyması beklenen düzenlemeler bütünü borçlar kanunu ceza muhakemeleri kanunu gümrük kodu.
CONDITION climatic conditions conditional conditional bond conditional r elease conditions for loans conditions of accession conditions of competition Eur opean Foundation for the Impr ovement of Living and Wor king Conditions Eur ofound oper ating condition pr econdition r ecipr ocal condition special condition subject to the conditions.
CONFER power s which are conferr ed upon it by this treaty confer power s confer rights within the limits of the powers confer red by this tr eaty.
One more step
CONTRACT annuity contract br each of the contr act conclude a contract centr al finance and contr acts unit CFCU contr act gover ned by pr ivate law contr act gover ned by public law contr act of limited dur ation contr acting parties cocontr acting parties. CREDIT author ised cr edit consumer credit cr edit balance cr edits fr om the r ecover y of wr itten off loans cr edit guar antee fund cr edit institution cr edit policy Eur opean Cr edit Tr ansfer System ECTS expor t credit indir ect credit in kind cr edit ir revocable letter of cr edit letter of credit open credit sale on cr edit tr ansfer able letter of credit.
CRIME cr ime scene investigation unit cr ossbor der crime fight against crime fight against inter national or ganised cr ime. CRIMINAL cr iminal charge cr iminal cour t system cr iminal investigation cr iminal liability cr iminal justice system cr iminal pr osecution cr iminal r ecor d cr iminal sanction judicial cooper ation in criminal matter s. CURRENT cur rent account cur rent accounts cur rent accounts balance cur rent call account cur rent financial year cur rent official par ity cur rent official rate. CUSTOMS abandonment of goods to customs abolish customs duties absence of customs pr otection Advisor y Committee on Customs Matter s Common Customs Tariff CCT Common Customs Tariff nomenclatur e contr ol by the customs authorities customs and agr icultur al duty customs appr oved tr eatment or use customs ar ea customs ar rangement customs author ity customs barr ier customs bor der post customs br oker customs clearance customs code customs data war ehouse system customs debt customs declar ation customs declar ation for m customs duties accr ued on the pr oduct customs duty customs duty exemption customs duty of a fiscal nature customs enfor cement Customs Enfor cement Networ k CEN customs goods Customs Infor mation System CIS customs investigator customs legislation customs mar itime zone customs office customs official customs pr ocedur e customs pr otection customs r eceipt.
- telefon casus program indir;
- çocuğum nerede paketi;
- Ülkelerin yerini bulma oyunu?
DAMAGE action for damages cause a damage claim for damages compensation for damage damage deter mination committee. DECISION decide codecision codecision pr ocedur e commission decision Council decision Council Fr amewor k Decision decision makers decision making body decision making pr ocedure decision making pr ocedure of the Eur opean Community defer a decision decision of the cour t decision of refusal dr aft decision dr aft decision submitted by the Commission.
DEFICIT budgetar y deficit democr atic deficit excessive deficit pr ocedur e EDP legitimacy deficit oper ational budget deficit social secur ity deficit tr ade balance deficit. DEMAND demand for labour decline in demand der ived demand economically justifiable demand notional demand total domestic demand.
DEPOSIT certificate of deposits deposit bank deposit guar antee schemes for eign cur rency deposit impor t deposit official deposit pr ivate deposit bank. DIPLOMACY cable diplomacy citizen diplomacy conflictresolution diplomacy constr uctive diplomacy cr isis diplomacy cultur al diplomacy declar ator y diplomacy defensive diplomacy designer diplomacy dir ect diplomacy eur ocentr ic diplomacy mediation diplomacy multilater al diplomacy negative diplomacy par adiplomacy par liamentar y diplomacy pr oxy diplomacy shuttle diplomacy.
DIRECT dir ect action dir ect applicability dir ect democr acy dir ect diplomacy dir ect effect dir ect election dir ect income suppor t dir ect inter vention dir ect negotiation dir ect representation dir ect suppor t dir ect talk dir ect tax dir ect univer sal suffr age for eign direct investment FDI. DOMESTIC domestic animal domestic assets domestic consumer domestic heating fuel domestic inflation estimations domestic inter national sales cor por ation DISC domestic jurisdiction domestic law domestic political issues domestic policy domestic resour ce domestic subsidy policy.
DRAFT dr aft contr act dr aft decision dr afting committee dr aft opinion dr aft r esolution final dr aft. ECONOMY categor ies of economic activity contr olled economy conver gence of economies functioning mar ket economy globalisation of the economy knowledge based economy mar ket economy mixed economy national economy open economy planned economy r egional economy. EFFECT ar r angement having similar effect biological effect car cinogenic effect countr y where establishment is effected dir ect effect immediate effect put into effect take effect.
ülkeleri bul, ülke bulma oyunu, bilgi oyunu, ülke oyunları oyna, ülke oyunu
EQUAL equal access equal footing equal oppor tunities equal r otation equal tr eatment for men and women equal tr eatment principle. EXCLUSIVE exclusive competence exclusive distribution agr eement exclusive economic zone exclusively fiscal natur e exclusive pur chasing agr eement exclusive br oadcasting r ight exclusive right individual holder of exclusive r ights nonexclusive right.
EXPORT Conventional Ar ms Expor ts Wor king Gr oup COARM declar ed expor t dumped expor t expor t cer tificate expor t credit expor t declar ation expor t duty expor t goods expor t insur ance expor t licence expor t levy expor t on consignment expor t pr emium expor t pr omotion expor t pr omotion centre expor t r efund Expor t Receipts Stabilisation System STABEX expor t r estitution expor t r estr iction expor ts expor ts regime.
EXTERNAL common exter nal tar iff CET Dir ector ateGeneral for External Relations expost exter nal audit exter nal debt exter nal debt monitor ing r epor t exter nal equilibrium exter nal financial stability exter nal influence exter nal r epr esentation exter nal tar iff exter nal trade exter nal transit pr ocedur e. Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü harcama sonrası dış denetim dış borç dış borç izleme raporu dış denge dış mali istikrar dış etki dış temsil dış tarife gümrük dış ticaret harici transit prosedürü.
Falcone kısalt. Avrupa Özgür İttifakı EFA Avrupa Serbest Ticaret Birliği EFTA fiili serbest dolaşım serbest ve açık piyasa serbest dolaşım TV hizmetlerinin serbest dolaşımı serbest atış bölgesi sermayenin serbest dolaşımı malların serbest dolaşımı kişilerin serbest dolaşımı hizmetlerin serbest dolaşımı TV yayınlarının serbest dolaşımı işçilerin serbest dolaşımı güvertede teslim FOB serbest liman ücretsiz onarım serbest televizyon serbest ticaret anlaşması STA serbest ticaret alanı serbest ticaret birliği serbest ticaret bölgesi serbest antrepo.
FUEL aviation fuel biofuel domestic heating fuel fossil fuel fuel oil fuel r ecycling plant industrial fuel jet fuel motor fuel r enewable fuel solid fuel. GOODS abandonment of goods to customs capital goods cash against goods commer cial descr iption of goods commer cial goods Community goods. GRANT gr ant a repayment gr ant loans and give guar antees gr ant of licences gr ant of licences by ar bitr ation gr ant a remission.
GROUND air to gr ound missile gr ound water gr ound water yield material gr ound on gr ounds of urgency.
Genişletilmiş Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi EDIS uygulamaya koymak; icra etmek,uygulamak bir tutum ya da politikanın uygulamaya konması, icrası, yürütülmesi bir hükmün uygulanması uygulamaya koyma aşaması yürütme anlamında Uygulamaya koyan, yerine getirme işlevini gören. INCOME accr ued income accr uals and deferr ed income dir ect income suppor t fixed income security Gr oss National Income GNI guar anteed income income gr oup incomes policy income stabilisation income tax r edistr ibution of income.
INSURANCE accident insur ance fund cost, insurance and freight CIF expor t insur ance gr oup insurance insur ance company insur ance contr act insur ance pr emium insur ance ser vice insur ance under taking mixedactivity insur ance holding company pr ofessional indemnity insur ance social insur ance sur etyship insur ance unemployment insur ance.
INTERIM interim agr eement interim ar ticle interim gover nment interim measure interim payment interim pr otocol interim regulation.
INVOICE certified invoice dr aw up an invoice enclosed pr ofor ma invoice invoice amount invoice pr ice pr ofor ma invoice. J UDICIAL Eur opean Agency for the Enhancement of J udicial Cooper ation Eur ojust Eur opean J udicial Networ k EJ N extrajudicial extrajudicial document independence of judiciar y judicial cooper ation judicial cooper ation in civil matter s judicial cooper ation in criminal matter s judicial cour t judicial decr ee judicial document judicial investigation.
Çocuk İşçiliğinin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Uluslararası Program IPEC iş gücü iş gücüne katılım oranı iş hukuku işgücü piyasası, emek piyasası çalışma politikası; emek politikası işgücü gereksinimi işgücü arzı. Capital Mar ket Law CML case law civil law common law Community law company law compar ative law competition law constitutional law contr act gover ned by pr ivate law contr act gover ned by public law Council of Bar s and Law Societies of Eur ope CCBE customar y law decreelaw der ived law domestic law enact a law Eur opean Community law Eur opean Community pr imar y law Eur opean Community secondar y law.